Stai per trasferirti all’estero con i tuoi figli? Ecco alcuni suggerimenti per una transizione agevole a un nuovo ambiente scolastico.

Attualmente circa 17 milioni di europei vivono e lavorano all’estero e questa percentuale continua a crescere in quanto il diritto del lavoro dell’Unione europea consente ai cittadini dell’UE di circolare tra i vari paesi senza soluzione di continuità. Tuttavia, una cosa è trasferirsi da soli o con un partner; ben altra esperienza è quella che si vive quando si hanno dei figli le cui esigenze vengono prima di tutto. Per chi ha figli in età scolare l’istruzione nel nuovo paese di residenza diventa una preoccupazione primaria.

La regola semplice è che i figli di cittadini dell’Unione europea possono frequentare la scuola in qualsiasi paese dell’UE alle stesse condizioni dei minori nazionali. Questo significa che saranno inseriti in una classe corrispondente alla loro età e al loro livello di istruzione nel paese d’origine. Tuttavia, prima di trasferirti, dovrai comunque prepararti a quanto segue.

Scelta della scuola

Se stai per trasferirti in una grande città, potresti trovarti di fronte a delle scelte in fatto di scuole. In alcuni paesi europei, ad esempio in Irlanda, esiste un’ampia varietà di scuole di primo e di secondo grado tra le quali scegliere; potrebbe anche esistere l’opzione di scuole statali o internazionali, come avviene, ad esempio, in Lussemburgo. In Spagna esistono scuole pubbliche, private sovvenzionate dallo Stato o private. In altri paesi, ad esempio in Francia e in Polonia, la scuola primaria che frequenterà tuo figlio è decisa in base al bacino di utenza.

Iscrizione

I documenti per l’iscrizione possono variare da paese a paese, ma, in linea di massima, per ciascuno dei tuoi figli dovresti avere un dossier contenente i documenti seguenti: le pagelle scolastiche precedenti (oltre agli originali per la verifica), eventuali certificati linguistici, lo storico delle vaccinazioni e le cartelle cliniche recenti. Ti potrebbe essere chiesto di fornire traduzioni ufficiali dei suddetti documenti. Se tuo figlio è uno studente con bisogni educativi speciali, dovrai presentare anche la relativa documentazione clinica.

Barriere linguistiche

Trasferirsi in un nuovo paese è l’occasione perfetta per padroneggiare la lingua locale, ma all’inizio può essere scoraggiante per i minori. Ai sensi della direttiva 77/486/CEE del Consiglio, i figli di cittadini dell’UE che si trasferiscono in un altro paese dell’UE per lavoro hanno diritto a ricevere lezioni di lingua gratuite nel paese ospitante cosicché possano adattarsi alla nuova scuola e alla nuova vita. Un consulente EURES può aiutarti a orientarti in sistemi di istruzione sconosciuti e ad accedere a corsi di lingua in qualsiasi paese europeo.

Impatto del trasferimento sui minori

Infine, oltre agli aspetti pratici illustrati sopra, dovrai considerare anche l’impatto sociale e psicologico del trasferimento. I bambini più piccoli tendono ad adattarsi con maggiore facilità ai nuovi ambienti e hanno meno problemi a integrarsi e a fare amicizia, mentre questi cambiamenti sembrano essere più difficili per gli adolescenti. Puoi aiutare i tuoi figli fornendo loro un ambiente sicuro a casa, in cui si sentano «ancorati» e compresi fino a quando non inizieranno a sentirsi più a loro agio. Potrebbe anche essere utile incoraggiarli a partecipare ad attività scolastiche, sportive, uscite didattiche, ecc., in quanto daranno loro un senso di coinvolgimento e di appartenenza. La maggior parte delle scuole offre anche servizi di consulenza che possono essere d’aiuto in questi periodi di transizione.

I consulenti EURES sono sempre a disposizione per assisterti nel processo di trasferimento all’estero, dalla soluzione di problemi legati al lavoro alla fornitura di sostegno ai minori che si spostano con te.

Link correlati

Your Europe – Frequentare la scuola in un altro paese dell’UE

Autorità europea del lavoro (ELA)

Per saperne di più

Giornate europee del lavoro

Trova consulenti EURES

Vita e lavoro nei paesi EURES

Banca dati delle offerte di impiego EURES

Servizi EURES per i datori di lavoro

Calendario degli eventi EURES

Prossimi eventi online

EURES su Facebook

EURES su X

EURES su LinkedIn

EURES su Instagram