Déménager avec des enfants: quelques conseils pour une transition en douceur vers un nouvel environnement scolaire

Environ 17 millions de citoyens européens vivent et travaillent actuellement à l’étranger, et ce pourcentage ne cesse d’augmenter, car le droit du travail de l’UE promeut la libre circulation des citoyens de l’UE entre ses États membres. Cependant, c’est une chose de déménager seul ou avec un partenaire, mais cela en est une autre de déménager avec des enfants dont les besoins sont au cœur de vos préoccupations. Pour les parents d’enfants en âge scolaire, l’éducation dans le nouveau pays de résidence devient une question centrale.

En tant que citoyens de l’UE, les enfants ont le droit d’être scolarisés dans n’importe quel pays de l’UE dans les mêmes conditions que les ressortissants nationaux. Cela signifie qu’ils sont accueillis dans une classe correspondant à leur groupe d’âge et à un niveau équivalent à celui de leur classe dans leur pays d’origine. Quelques préparatifs seront cependant nécessaires avant votre déménagement.

Choix de l’école

Si vous vous installez dans une grande ville, vous pourriez avoir à faire des choix en ce qui concerne les établissements scolaires. Dans certains pays européens, par exemple en Irlande, il existe une grande variété d’écoles primaires et secondaires parmi lesquelles choisir. Vous pourriez également avoir le choix entre des écoles publiques ou internationales, comme c’est le cas au Luxembourg. L’Espagne dispose d’écoles publiques, subventionnées par l’État, et d’écoles privées. Dans d’autres pays comme la France et la Pologne, l’école primaire que fréquentera votre enfant sera déterminée par votre secteur d’habitation.

Inscription

Les documents d’inscription peuvent varier d’un pays à l’autre, mais en règle générale, vous devrez disposer pour chacun de vos enfants d’un dossier contenant les éléments suivants: les relevés de notes précédents (plus les originaux pour vérification), les éventuels certificats linguistiques, ainsi que la carte de vaccination et un dossier médical récent. Vous pourriez aussi avoir à fournir une traduction officielle des documents mentionnés ci-dessus. Si votre enfant a des besoins particuliers, vous devrez également fournir une évaluation médicale.

Barrières linguistiques

Déménager dans un nouveau pays est l’occasion idéale de maîtriser une nouvelle langue, mais au début, cela peut être intimidant pour les enfants. Conformément à la directive du Conseil 77/486/CEE, les enfants de ressortissants de l’UE qui déménagent dans un autre État membre de l’UE pour y travailler ont droit à des cours de langue gratuits dans le pays d’accueil afin de les aider à s’adapter à leur nouvelle école et à leur nouvelle vie. Un conseiller EURES peut vous aider à vous y retrouver dans ces systèmes d’enseignement méconnus et à bénéficier de cours de langue dans n’importe quel pays européen.

Impact du déménagement sur les enfants

Enfin, outre les questions pratiques évoquées ci-dessus, vous devrez également tenir compte de l’impact social et psychologique du déménagement sur vos enfants. Les jeunes enfants s’adaptent généralement plus facilement à de nouveaux environnements et ont moins de difficultés à s’intégrer et à se faire des amis que les adolescents, pour qui ces changements semblent plus difficiles. Pour aider vos enfants, faites de votre maison un environnement sûr où ils se sentent «ancrés» et compris, ce qui leur permettra de gagner en confiance. N’hésitez pas non plus à les encourager à participer à des activités scolaires, à des activités sportives ou à des excursions, cela leur donnera un sentiment d’implication et d’appartenance. La plupart des écoles proposent également des services de conseil qui peuvent apporter un soutien durant ces périodes de transition.

Les conseillers EURES sont là pour vous aider dans votre processus de déménagement à l’étranger, qu’il s’agisse de résoudre des problèmes liés au travail ou de vous apporter un soutien concernant les enfants qui déménagent avec vous.

Liens connexes:

Your Europe — Aller à l’école dans un autre pays de l’UE

Autorité européenne du travail (ELA)

Pour en savoir plus:

Journées européennes de l’emploi

Recherche de conseillers EURES

Conditions de vie et de travail dans les pays EURES

Base de données des offres d’emploi EURES

Services EURES destinés aux employeurs

Calendrier des événements EURES

Prochaines manifestations en ligne

EURES sur Facebook

EURES sur X

EURES sur LinkedIn

EURES sur Instagram