Keelebarjääriga toimetulek välismaale kolimisel

Dealing with the language barrier when moving abroad

Pärast otsinguid, kandideerimist ja stressirohkeid vestlusvoore ootab sind uus töökoht välismaal ja sa oled põnevil. Ainult üks asi pärsib sinu vaimustust – kohaliku keele oskus. Olgem ausad: pole kuigi lõbus liikuda võõras keskkonnas, mõistes vaevalt midagi rohkemat kui „jah“, „ei“ ja „tere“.

Kuid kõik räägivad tänapäeval inglise keelt!

2024. aasta Eurobaromeetri uuring näitas, et pool Euroopa elanikkonnast räägib esimese võõrkeelena inglise keelt. Turistidena saame enamikus maailma paikades inglise keelega hakkama.

Kui aga kolid pikemaks ajaks teise riiki, on kohaliku keele valdamine uues keskkonnas sujuvaks kohanemiseks hädavajalik. Tavalised toimingud, näiteks toiduainete ostmine, toidu või teenuse tellimine, on siis vähem stressitekitavad. Vestlemine inimestega sotsiaalsetes olukordades või tööl muutub lihtsamaks. Isegi kui töötad rahvusvahelises ettevõttes, kus töökeeleks on inglise keel, on paljud sinu kolleegid kindlasti kohalikud. Keeleoskus näitab austust kohaliku kultuuri vastu ja teeb elu mitmel viisil tublisti lihtsamaks.

Kuidas need esimesed kuud üle elada, kuni keelt juba paremini valdad?

Enne saabumist...

Alusta põhilisest. Kui sul on enne kolimist piisavalt aega, leia organiseeritud keelekursus, mis vastab sinu keeleoskuse praegusele tasemele. EURESi nõustaja või kohalik saatkond või konsulaat võib aidata sul leida sinu vajadustele sobiva kursuse.
Vali mõni paljudest veebiressurssidest ja -rakendustest. Italki, Duolingo ja Babbel on paar näidet lugematutest võimalustest, mis aitavad sul õppida sulle sobivas tempos.

Kui oled juba sihtkohas...

Pühenda paar tundi nädalas süstemaatilisele keeleõppele. Enamikus ELi riikides leiad oma tasemele ja vajadustele vastavad kursused. Rootsi pakub näiteks kava „Tasuta õpe sisserändajatele“ raames välismaalastele rootsi keele üldkursusi ja ka erikursusi, mis on kohandatud sinu tööga seotud vajadustele. „SI Studiare Italiano“ pakub erinevaid kursusi mitmes kohas Itaalias. Lisateabe saamiseks võta ühendust EURESe nõustajaga.
Suhtle kohalikega. Liitu mõne klubiga, osale kohalikus keeles toimuvatel üritustel ja kasuta kõiki võimalusi keele praktiseerimiseks. Algata vestlust, esita küsimusi ja võta sõna. Ära muretse vigade pärast; kohalikud hindavad sinu püüdlusi suhelda nende emakeeles ja igati valmis sind aitama.
Tutvu kohaliku kultuuriga. Külasta teatrit, vaata telesaadet või filmi kohalikus keeles, loe veebis uudiseid.
Võta abiks mõni häältõlkerakendus, näiteks Notta, iTranslate või Microsoft Translator. Need aitavad sind ebamugavates olukordades, kui võid sattuda hätta.
Ja viimaseks – ole kannatlik! Uue keele omandamine nõuab vaeva ja võib aeg-ajalt tekitada meeleheidet. Jätka õppimist ning su enesekindlus ja oskused suurenevad iga päevaga.